1
00:00:54,480 --> 00:00:55,840
நான் உங்களை முதிர்ச்சியடைய பார்க்க விரும்புகிறேன்.

2
00:01:01,640 --> 00:01:02,640
வாருங்கள்.

3
00:01:02,860 --> 00:01:03,860
முன்னதாக வாருங்கள்.

4
00:01:09,820 --> 00:01:11,060
இப்போது நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
இழுப்பு.

5
00:01:13,860 --> 00:01:15,260
இல்லை, என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

6
00:01:28,119 --> 00:01:31,100
லானா, நீங்கள் எழுந்தால், நான் செய்வேன்
ஜீனைத் தேடுங்கள். சரி, நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

7
00:01:31,300 --> 00:01:32,300
சரி.

8
00:01:39,220 --> 00:01:41,080
இது அமெரிக்க தொலைக்காட்சிக்கானது.

9
00:01:41,620 --> 00:01:43,100
மிகவும் நேரடியாக இருக்க வேண்டாம்.

10
00:01:43,420 --> 00:01:44,920
அமெரிக்கா மிகவும் தூய்மையானது.

11
00:01:45,640 --> 00:01:46,640
நன்றி, அன்பே.

12
00:01:47,140 --> 00:01:50,280
ஆனால் அமெரிக்கர்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
நாம் விரும்பும் அளவுக்கு தூய்மையானதாக இல்லை

13
00:01:50,280 --> 00:01:51,280
நம்பு.

14
00:01:51,720 --> 00:01:53,140
உங்கள் பிரஞ்சு அழகைப் பயன்படுத்தவும்.

15
00:02:07,920 --> 00:02:08,920
ஜீன் லெஃபோர்ட், மகிழ்ச்சியடைந்தார்.

16
00:02:09,120 --> 00:02:12,280
வணக்கம், ஜீன், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
இந்த நேர்காணலுக்கு நன்றி.

17
00:02:12,700 --> 00:02:15,720
இருந்ததற்கு நான்தான் நன்றி கூறுகிறேன்
என்னை சந்திக்க பாரிஸ் வந்தார்.

18
00:02:16,380 --> 00:02:19,980
ஜீன், உங்கள் புதிய புத்தகம் பற்றி
ஆதிக்கம். ஜீன் லெஃபோர்ட், தயவுசெய்து

19
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
லீனா.

20
00:02:22,120 --> 00:02:23,120
சரி.

21
00:02:23,520 --> 00:02:28,720
ஜீன் லெஃபோர்ட், உங்கள் புதிய புத்தகம் பேசுகிறது
ஆதிக்கம் செலுத்தி தற்போது சிறப்பாக உள்ளது

22
00:02:28,720 --> 00:02:30,620
- உலகம் முழுவதும் விற்பனையாளர். ஏன், படி
நீ?

23
00:02:31,560 --> 00:02:34,960
இந்த வெற்றி என்று நினைக்கிறேன்
முக்கியமாக பெண்கள் காரணமாக.

24
00:02:35,540 --> 00:02:37,000
அவர்கள் அதிக மூளையுடையவர்கள்.

25
00:02:38,430 --> 00:02:42,130
உங்கள் புத்தகம் பொதுவாக அடிப்படையாக கொண்டது
உங்கள் சொந்த அனுபவம், இல்லையா,

26
00:02:42,190 --> 00:02:43,690
உங்கள் சொந்த அடிபணிந்தவர்களுடன்.

27
00:02:44,670 --> 00:02:47,530
ஆனால் உங்களின் அனுபவங்களை ஓரளவு காண்கிறேன்
சிறிய காதல்.

28
00:02:48,390 --> 00:02:50,690
இதெல்லாம் எனக்கு அசாத்தியமாகத் தெரிகிறது.

29
00:02:51,390 --> 00:02:53,210
உங்கள் கற்பனையான அனுபவங்கள்.

30
00:02:55,390 --> 00:02:57,690
லூசி, தயவுசெய்து இங்கே வா.

31
00:03:03,230 --> 00:03:04,230
உங்கள் நிலையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

32
00:03:25,420 --> 00:03:28,140
எதுவும் இல்லை என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
அனைத்திலும் ரொமாண்டிக் செய்யப்பட்டார்.

33
00:03:29,860 --> 00:03:32,920
சமர்ப்பணமும் ஆதிக்கமும் ஒன்று
கல்வி வடிவம்.

34
00:03:34,460 --> 00:03:38,560
நாங்கள் எளிய விஷயங்களுடன் தொடங்குகிறோம்
பணிவின் எல்லையை அடைதல்,

35
00:03:38,660 --> 00:03:39,920
அவள் தனக்காக அமைத்துக்கொண்டவை.

36
00:03:41,940 --> 00:03:47,380
அவள் நெருங்க நெருங்க, மேலும்
'அவள் தீவிரமானதாக உணரப் போகிறாள்

37
00:03:47,380 --> 00:03:48,380
என் புத்தகத்தில் விளக்குகிறேன்.

38
00:03:51,160 --> 00:03:53,980
நான் உங்களில் ஒருவனாக மாற விரும்பினால் என்ன செய்வது
சமர்ப்பிக்கப்பட்டதா?

39
00:03:54,900 --> 00:03:56,160
அதற்கு நான் எப்படி செல்ல வேண்டும்?

40
00:03:57,780 --> 00:03:59,700
நான் செய்திகளைத் தேடவில்லை
சமர்ப்பிக்கப்பட்டது.

41
00:04:00,300 --> 00:04:03,860
நான் ஏற்கனவே பல பெண்களுக்கு கல்வி கற்பிக்கிறேன்
எனக்கு நீ வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை

42
00:04:03,860 --> 00:04:04,860
சமர்ப்பிக்க.

43
00:04:05,100 --> 00:04:06,720
இருப்பினும், அது உங்களை உருவாக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
அதிக நல்லது.

44
00:04:07,080 --> 00:04:08,720
நான் மீண்டும் படிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

45
00:04:09,900 --> 00:04:16,000
நீங்கள் ஒரு சிறந்த பத்திரிகையாளர்,
அவரது வரிசைமுறையால் பாராட்டப்பட்டது,

46
00:04:16,000 --> 00:04:23,000
அவரது சக ஊழியர்களால் கொஞ்சம் குறைவாக
பெண்பால், நீங்கள் என்று நினைக்கும்

47
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
அச்சுறுத்தலாக உள்ளன.

48
00:04:24,390 --> 00:04:25,390
அவர்களின் தொழிலுக்காக.

49
00:04:30,450 --> 00:04:34,630
நீங்கள் அழகாகவும், கவர்ச்சியாகவும் இருக்கிறீர்கள், அது பயமுறுத்துகிறது
அவர்களை.

50
00:04:36,390 --> 00:04:39,170
நீங்கள் நிரந்தரப் போட்டியில் இருக்கிறீர்கள்
அவர்களை.

51
00:04:40,150 --> 00:04:42,490
என்னை நிலைகுலையச் செய்யப் பார்ப்பாயா?

52
00:04:43,210 --> 00:04:45,210
இவை அனைத்தும் உங்களை எடைபோடுவதாக நான் நினைக்கிறேன்.

53
00:04:45,590 --> 00:04:48,030
நீங்கள் விஷயங்களை மறுசீரமைக்க வேண்டும்.

54
00:04:49,150 --> 00:04:51,230
பலவீனமான தருணங்களை உங்களுக்கு வழங்க.

55
00:04:52,730 --> 00:04:56,130
உங்களின் சில பகுதிகளுடன் பரிசோதனை செய்ய
உங்களுக்குத் தெரியாத பாலியல்.

56
00:04:58,310 --> 00:05:00,850
உங்கள் சிறிய விளையாட்டில் நான் விழ மாட்டேன்
எஸ்.எம்.

57
00:05:01,570 --> 00:05:03,850
கொஞ்சம் வக்கிரமாக இருக்க வேண்டாமா?
கொடுக்கவும்?

58
00:06:28,400 --> 00:06:30,900
நாங்கள் நிறுத்தப் போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
நேர்காணல் இங்கே, லானா.

59
00:06:31,340 --> 00:06:32,340
தயவுசெய்து.

60
00:06:33,560 --> 00:06:35,660
ஜீன், என் குழு மற்றும் நான் ஒரு செய்தோம்
நீண்ட பயணம்.

61
00:06:36,400 --> 00:06:37,860
நான் உங்களை புண்படுத்தியிருந்தால் மன்னிக்கவும்.

62
00:06:38,220 --> 00:06:39,780
குறைந்தபட்சம் முடிக்க முடியுமா?
'நேர்காணல்?

63
00:06:40,980 --> 00:06:44,680
நான் என்ன என்பதை நீங்கள் நம்ப மறுக்கிறீர்கள்
'எனது புத்தகங்களில் எழுதப்பட்டவை

64
00:06:44,680 --> 00:06:45,680
உண்மையான அனுபவங்கள்.

65
00:06:46,480 --> 00:06:47,900
தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம், லானா.

66
00:06:48,200 --> 00:06:51,080
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் இதை நினைக்கிறேன்
பொருள் வெறுமனே செய்யப்படவில்லை

67
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
நீ.

68
00:06:52,160 --> 00:06:55,220
நான் பதவி உயர்வைத் துரத்தவில்லை
என்னை நானே ஒரு காட்சியாக்குவது.

69
00:06:58,510 --> 00:06:59,890
இப்போது நாம் என்ன செய்வது, லானா?

70
00:07:00,530 --> 00:07:03,270
அட, என்ன ஒரு முட்டாள்! நான் எதையும் பார்த்ததில்லை
அதே.

71
00:07:05,750 --> 00:07:06,850
லாரிக்கு நாம் என்ன சொல்வது?

72
00:07:08,210 --> 00:07:09,210
எனக்கு தெரியாது.

73
00:07:09,270 --> 00:07:13,030
வலிமையானது என்று நான் அவரிடம் கூறுவேன்
முற்றிலும் பைத்தியம் மற்றும் அவர் அதை நம்புகிறார்

74
00:07:13,030 --> 00:07:16,410
மிக அதிகம். நீங்களும் கொஞ்சம் பொறுத்திருக்க வேண்டும்
என்று அவரிடம் கேள்விகள் கேட்பதற்கு முன்

75
00:07:16,410 --> 00:07:19,530
கோபம். அவர் வழி பிடிக்கவில்லை
என்னை தூண்டு.

76
00:07:21,070 --> 00:07:24,190
பலவீனமான தருணங்களை நீங்களே அனுமதிக்கிறீர்களா?
இல்லை, ஆனால் அவர் யார் என்று நினைக்கிறார்?

77
00:07:24,750 --> 00:07:25,950
ஒருவித குரு?

78
00:07:27,470 --> 00:07:28,470
நாம் பார்ப்போம்.

79
00:08:47,180 --> 00:08:54,020
நான் ஜீனுடன் இருக்கிறேன். நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்
கார்,

80
00:08:54,160 --> 00:08:56,980
லானா. நான் உன்னை ஸ்பீக்கரில் வைக்கிறேன்.

81
00:08:59,320 --> 00:09:02,660
ஜீன், பேட்டி என்றால் அது என் தவறு
மோசமாக சென்றது.

82
00:09:03,080 --> 00:09:04,920
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்.

83
00:09:06,500 --> 00:09:07,379
வணக்கம், லானா.

84
00:09:07,380 --> 00:09:08,380
இது தீவிரமானது அல்ல.

85
00:09:09,000 --> 00:09:11,360
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு கொடுங்கள்
இரண்டாவது வாய்ப்பு.

86
00:09:11,600 --> 00:09:14,000
எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
முறை.

87
00:09:14,900 --> 00:09:19,490
லானா. அதுவரை உங்களுக்குப் புரியாது
என்ன எழுதப்பட்டிருக்கிறது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

88
00:09:19,490 --> 00:09:20,550
புத்தகங்கள் சுத்தமான காதல்.

89
00:09:21,350 --> 00:09:23,930
மற்றும் அந்த அனுபவங்கள்
எழுதப்பட்டவை ஒருபோதும் நடக்கவில்லை.

90
00:09:25,710 --> 00:09:26,710
எனக்குக் காட்டு.

91
00:09:29,290 --> 00:09:30,290
நீங்கள் தான்.

92
00:09:30,790 --> 00:09:31,790
கேமரா இல்லாமல்.

93
00:09:33,350 --> 00:09:35,570
நாங்கள் வார இறுதியில் ஒரு நண்பருக்குச் செல்கிறோம்
வீடு. எங்களுடன் சேருங்கள்.

94
00:09:36,630 --> 00:09:37,930
அவள் என் சிறந்த தோழிகளில் ஒருத்தி.

95
00:09:39,130 --> 00:09:40,470
அவளுடைய கல்விக்கு நான் பொறுப்பாக இருக்கிறேன்.

96
00:09:41,550 --> 00:09:42,550
அவள் விளக்குவாள்.

97
00:09:43,090 --> 00:09:45,530
சரி. பின்னர் நாம் இந்த நேர்காணலை செய்வோம்?

98
00:09:46,570 --> 00:09:47,570
நாம் பார்ப்போம்.

99
00:09:48,310 --> 00:09:49,850
உங்கள் ஹோட்டல் முகவரியை அவருக்கு அனுப்பவும்.

100
00:09:50,810 --> 00:09:52,990
உங்களிடம் வர ஒரு நண்பரை அனுப்புவோம்
தேடல்.

101
00:09:53,470 --> 00:09:55,130
பாரிஸிலிருந்து சுமார் 1h30 ஆகும்.

102
00:09:55,870 --> 00:09:59,790
தயாராவதற்கு எனக்கு 30 நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.
அங்கே உனக்காக காத்திருப்பேன். நன்றி.

103
00:10:06,630 --> 00:10:08,650
நீங்கள் சொன்னது போல் அவள் திரும்ப அழைத்தாள்.

104
00:10:09,610 --> 00:10:10,610
நீங்கள் புத்திசாலி.

105
00:10:11,890 --> 00:10:13,350
அவருடைய முகவரிக்காக காத்திருக்கிறேன்.

106
00:10:13,880 --> 00:10:18,340
நான் அதை லுடோவிக்கு அனுப்புகிறேனா? அனுப்பு
மாறாக ரிக்கிக்கு.

107
00:10:19,660 --> 00:10:20,860
லுடோ மிகவும் உறுதியளிக்கிறது.

108
00:10:21,440 --> 00:10:22,440
சரி.

109
00:10:30,600 --> 00:10:33,020
சொல்லு, ஜீன், எனக்கு ஒரு நண்பன் வருகிறான்
அவரது முதல் நாவலை எழுத வேண்டும்.

110
00:10:34,060 --> 00:10:35,660
அவர் பதிப்பாளரைத் தேடுகிறார்.

111
00:10:37,420 --> 00:10:40,220
ஒருவேளை நான் ஏதாவது செய்ய முடியும்
அவருக்கு. இது சாத்தியம்.

112
00:10:40,920 --> 00:10:42,740
என்னை அனுப்பச் சொல்வேன்
அவரது ஸ்கிரிப்ட்.

113
00:10:43,520 --> 00:10:45,360
நீங்கள் செல்லுங்கள், நான் அதை எனக்கு அனுப்புகிறேன்
ஆசிரியர்.

114
00:10:45,780 --> 00:10:47,140
வேண்டுமானால் மீண்டும் பேசுவோம்.

115
00:10:47,380 --> 00:10:48,500
ஆனால் ஆம், நான் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.

116
00:10:49,840 --> 00:10:50,840
ஜீனைக் கண்டுபிடிப்பதன் மூலம்.

117
00:10:51,020 --> 00:10:56,540
அடுத்த கருப்பொருளில் சிறிய யோசனை
புத்தகமா? அடுத்த புத்தகத்தின் தீம்?

118
00:10:56,540 --> 00:10:57,540
கேள்வி.

119
00:10:58,460 --> 00:11:00,660
எனக்கு ஒரு சிறிய யோசனை இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

120
00:11:02,400 --> 00:11:05,620
க்ளேர் உங்களை மிகவும் ஆக்குவார் என்று நினைக்கிறேன்
நல்ல புத்தக பொருள்.

121
00:11:06,300 --> 00:11:07,460
நான் ரீஜெண்டிடம் ஒன்றை உருவாக்குவேன்.

122
00:11:08,120 --> 00:11:10,580
சிறிய ஏஜெண்டின் கதை
ரியல் எஸ்டேட்.

123
00:11:11,310 --> 00:11:13,190
மறுபுறம், என் அடையாளம்
மிகவும் செங்குத்தான.

124
00:11:13,670 --> 00:11:14,670
இது வெளிப்படையானது.

125
00:11:37,090 --> 00:11:40,210
நீங்கள் கீழ்ப்படிதல் போல் தெரிகிறது, கிளாரி.

126
00:11:42,009 --> 00:11:43,490
ஆம், நீங்கள் சொன்னபடியே செய்தேன்
என்று கேட்டார்.

127
00:11:44,290 --> 00:11:45,670
நான் மூன்று நாட்களாக கழுவவில்லை.

128
00:11:49,150 --> 00:11:52,130
மேலும் என்னைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்? அழுக்கு.

129
00:11:53,090 --> 00:11:54,090
நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

130
00:12:12,750 --> 00:12:13,750
நீங்கள் வலுவான வாசனை.

131
00:12:13,890 --> 00:12:15,270
உண்மையில் வெப்பத்தில் இருக்கும் விலங்கு போல.

132
00:12:17,610 --> 00:12:21,470
நீங்கள் எந்த விலங்கு வாசனை என்று நினைக்கிறீர்கள், க்ளீயா
? ஒரு பிச்.

133
00:12:24,930 --> 00:12:26,530
நான் நாயை வெப்பத்தில் வாசனை செய்கிறேன், ஜீன்.

134
00:12:29,930 --> 00:12:31,010
ரொம்ப நல்லா இருக்கு க்ளீயா.

135
00:12:32,590 --> 00:12:34,630
நீங்கள் சிலவற்றைச் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் விருந்தினர்களை அனுபவிக்கவும்.

136
00:12:36,050 --> 00:12:37,050
உங்கள் ஆடையை கழற்றுங்கள்.

137
00:13:00,460 --> 00:13:02,760
உங்களில் யாராவது பயன்படுத்திக் கொள்ள விரும்பினால்
எனக்கு சர்ச் பிடிக்காது.

138
00:13:03,520 --> 00:13:04,520
எனக்கு வேண்டும்.

139
00:13:05,160 --> 00:13:06,420
நான் அணியும் பெண்களை விரும்புகிறேன்.

140
00:13:07,660 --> 00:13:10,020
மற்றும் அணியும் பெண்கள்? ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் உண்டு
விஷயம்.

141
00:13:10,940 --> 00:13:12,580
ஆம், நான் அணியும் பெண்களை விரும்புகிறேன்,
'உண்மைதான்.

142
00:14:05,230 --> 00:14:06,370
நீங்கள் நகரலாம், க்ளீ.

143
00:14:06,990 --> 00:14:08,550
உங்கள் நாயைக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

144
00:15:29,889 --> 00:15:32,490
ஜீன், ஜீன், நீங்கள் எனக்கு உறிஞ்சுவதற்கு உதவ முடியுமா?

145
00:15:34,210 --> 00:15:36,130
செல்லுங்கள், கிளீயா, உங்கள் விருப்பப்படி செய்யுங்கள்
இனம்.

146
00:16:00,940 --> 00:16:02,240
ஆம்.

147
00:20:10,030 --> 00:20:11,450
அவர்களை நிகழ்ச்சிக்கு அழைத்தேன்
காபி.

148
00:29:07,920 --> 00:29:08,920
நீங்கள் இன்னும் மிகவும் வலிமையானவர்.

149
00:29:11,660 --> 00:29:12,660
இல்லை

150
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
அவற்றை வைத்திருங்கள்.

151
00:29:37,580 --> 00:29:38,580
இல்லை, அங்கு முன்பதிவு செய்யுங்கள்.

152
00:30:07,500 --> 00:30:09,800
இன்னும் தொலைவில் இருக்கிறதா? வெகு தொலைவில் இல்லை,
இல்லை.

153
00:30:11,280 --> 00:30:14,540
நீங்கள் என்னை எங்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்? நீங்கள்
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

154
00:30:20,780 --> 00:30:22,700
வணக்கம், லானா? ஜீன் தான்.

155
00:30:23,240 --> 00:30:24,960
காலை வணக்கம். நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.

156
00:30:25,440 --> 00:30:26,440
அது.

157
00:30:27,540 --> 00:30:29,620
ஆனால் வருவதற்கு முன், டிரைவர் வருவார்
நிறுத்து.

158
00:30:30,500 --> 00:30:31,600
அவர் விரும்பியதை நீங்கள் செய்யப் போகிறீர்கள்.

159
00:30:32,420 --> 00:30:33,420
கேள்விகள் எதுவும் கேட்கப்படவில்லை.

160
00:30:34,500 --> 00:30:36,280
இது நல்லதா அல்லது என்று அறிய முயலாமல்
மோசமான.

161
00:30:41,060 --> 00:30:42,760
பொதுவாக, நாளை சந்திப்போம்
உங்கள் அலாரம் கடிகாரத்தில்.

162
00:30:43,940 --> 00:30:44,940
குட்நைட், லானா.

163
00:30:52,100 --> 00:30:53,740
எனவே, நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

164
00:31:18,490 --> 00:31:22,550
க்ளீயா, நீங்கள் வீட்டிற்கு வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
சூடான குளிக்கவும், நீங்களும்

165
00:31:22,550 --> 00:31:23,550
அடுக்குகள்.

166
00:31:24,130 --> 00:31:25,130
அவ்வளவுதான்.

167
00:31:25,990 --> 00:31:29,370
ஜீன், நான் இதை அதிகமாக செய்யலாமா? உங்கள்
மனம், ஆம்.

168
00:31:31,070 --> 00:31:32,310
உங்களிடம் மிகக் குறைவான வரம்புகள் உள்ளன, க்ளீயா.

169
00:31:33,290 --> 00:31:34,710
ஆனால் உங்கள் உடலுக்கு ஓய்வு தேவை.

170
00:31:35,670 --> 00:31:36,810
பார், நீ குளிரால் நடுங்குகிறாய்.

171
00:31:38,510 --> 00:31:40,670
நிதானமாகப் படுத்துக்கொள், பார்ப்போம்
நாளை.

172
00:31:55,150 --> 00:31:56,150
நான் விளக்க வேண்டும்.

173
00:33:05,770 --> 00:33:07,150
நீங்கள் சுயஇன்பம் செய்வதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

174
00:33:35,770 --> 00:33:36,950
இப்போது நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

175
00:33:38,190 --> 00:33:39,470
இல்லை, என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

176
00:36:08,680 --> 00:36:09,680
வணக்கம், லானா.

177
00:36:10,540 --> 00:36:11,540
வணக்கம், ஜீன்.

178
00:36:12,560 --> 00:36:13,560
நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

179
00:36:14,540 --> 00:36:15,540
ஆம், பரவாயில்லை.

180
00:36:23,940 --> 00:36:26,140
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்லப் போகிறேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நிறைய உள்ளன என்று நினைக்கிறேன்

181
00:36:26,140 --> 00:36:27,140
மிகவும் சுவாரஸ்யமான விஷயங்கள்.

182
00:36:27,980 --> 00:36:28,980
ஆ, அங்கே, நீ போ.

183
00:36:31,300 --> 00:36:32,300
மந்திரித்த.

184
00:36:32,740 --> 00:36:33,740
வணக்கம், லானா.

185
00:36:34,220 --> 00:36:38,180
காலை வணக்கம். கிளாரி, லானா, எனக்கு வேண்டும்...நான்
நீங்கள் எங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

186
00:36:38,440 --> 00:36:39,440
மிகவும் நல்லது.

187
00:36:39,660 --> 00:36:40,780
உட்கார், நான் உடனே வருகிறேன்.

188
00:36:50,380 --> 00:36:52,960
எனவே, கிளாரி, உங்கள் உறவு என்ன?
ஜீனுடன்?

189
00:36:53,680 --> 00:36:55,640
முதலில் நான் ஒரு வாசகனாகத்தான் இருந்தேன்.

190
00:36:56,840 --> 00:36:58,860
என் புத்தகத்தில் கையெழுத்துப் போடச் சென்றேன்.

191
00:36:59,320 --> 00:37:01,660
ஜீன் அதில் கையெழுத்திட்டார், அவள் எண்ணை விட்டுவிட்டாள்.

192
00:37:02,520 --> 00:37:03,520
நான் அவளை அழைத்தேன்.

193
00:37:03,880 --> 00:37:05,700
அவர் என்னை ஒரு விருந்துக்கு அழைத்தார்
அடிபணிபவர்கள்.

194
00:37:06,180 --> 00:37:07,740
ஆனால் இன்று மாலை நான் எதுவும் செய்யவில்லை
- அங்கு.

195
00:37:09,040 --> 00:37:12,380
தெளிவா ? ஆமாம் ? நீங்கள் அனுமதிக்க வேண்டும்
மினா செய்ய.

196
00:37:12,920 --> 00:37:13,920
அவள் மிகவும் திறமையானவள்.

197
00:37:14,900 --> 00:37:17,280
மக்கள் என்ன அனுபவிக்கிறார்கள் என்பதை நான் அனுபவிக்க விரும்பினேன்
இந்த பெண்கள்.

198
00:37:17,960 --> 00:37:20,580
அவர்களைப் பார்த்ததும் தெரிந்தது
என்னை.

199
00:37:21,460 --> 00:37:26,220
இந்த பெண்களுக்கு திறன் இருந்தது
மிஞ்ச, மேலும் செல்ல, செய்ய

200
00:37:26,220 --> 00:37:27,220
இன்னும் அதிகம்.

201
00:37:27,440 --> 00:37:31,440
அந்த நேரத்தில், நான் அதற்கு தகுதியற்றவனாக இருந்தேன்,
அதனால் என்னை ஈர்த்தது.

202
00:37:31,980 --> 00:37:33,260
நான் அவர்களைப் போல இருக்க விரும்பினேன்.

203
00:37:34,090 --> 00:37:36,370
அதனால் ஜீனிடம் என்னை ஆரம்பிக்கும்படி கேட்டேன்.

204
00:37:37,190 --> 00:37:43,010
நீங்கள் செய்யாததை அவர் உங்களுக்கு என்ன கற்பித்தார்
உனக்கு ஏற்கனவே தெரியாதா? என் மாயைகளைக் கேட்க.

205
00:37:44,210 --> 00:37:45,930
என் வக்கிரங்களை ஏற்றுக்கொள்ள.

206
00:37:46,630 --> 00:37:49,690
எனது வரம்புகளை அணுக, என்
தடைசெய்யப்பட்டது.

207
00:37:50,550 --> 00:37:52,410
கட்டுப்பாடில்லாமல் கடினமாகப் படியுங்கள்.

208
00:37:53,570 --> 00:37:58,150
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்? எங்களிடம் உள்ளது
ஒருவித தார்மீக ஒப்பந்தத்தில் நுழைந்தது.

209
00:37:59,130 --> 00:38:00,130
மாலை வணக்கம், ஜீன்.

210
00:38:00,250 --> 00:38:02,570
ஜீன், ஒவ்வொரு வியாழக்கிழமையும் என்னைப் பார்க்க வாருங்கள்
மாலைகள்.

211
00:38:03,400 --> 00:38:05,140
ஆண்களுக்கு அதிகமாக வழங்க கற்றுக்கொள்ள.

212
00:38:05,920 --> 00:38:07,200
எனக்குத் தெரியாத ஆண்கள்.

213
00:38:08,120 --> 00:38:09,320
மேலும் நான் மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்.

214
00:38:10,380 --> 00:38:13,240
அவர் என்னை உள்ளாடைகளை அணிவதைத் தடை செய்தார்.

215
00:38:19,840 --> 00:38:21,780
அவர் அதைச் சொன்னார், நீங்கள் செய்தீர்களா?

216
00:38:22,460 --> 00:38:23,620
ஜீன் மெதுவாக ஆரம்பித்தான்.

217
00:38:24,640 --> 00:38:27,620
அவர் என்னை நீங்கள் காணும் இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்
ட்ராவெஸ்டிஸ்.

218
00:38:28,380 --> 00:38:29,380
விபச்சாரிகள்.

219
00:38:30,120 --> 00:38:31,940
என்னை நிர்வாணம் செய்யச் சொன்னார்.

220
00:38:32,590 --> 00:38:33,870
மேலும் தெருவில் சுற்ற வேண்டும்.

221
00:38:34,270 --> 00:38:36,330
நான் இன்னும் விரும்பினேன்.

222
00:38:36,850 --> 00:38:40,510
பிறகு என்னிடம் ஒரு விபச்சாரியை ஒப்படைத்தார்.

223
00:38:41,870 --> 00:38:44,510
தூண்டுதல்களை திருப்திப்படுத்த என்னை யார் கேட்டார்கள்
ஒரு வாடிக்கையாளர்.

224
00:38:45,410 --> 00:38:46,570
அது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

225
00:38:46,830 --> 00:38:49,130
என்னை பல மனிதர்களாக மாற்றுவதற்காக நான் தங்கினேன்
பிறகு.

226
00:38:50,330 --> 00:38:51,530
அவர்கள் அனைவரும் வித்தியாசமாக இருந்தனர்.

227
00:38:52,390 --> 00:38:53,730
நான் உடனே விளையாடவில்லை.

228
00:38:54,090 --> 00:38:55,910
ஆனால் வீட்டில் அதை பற்றி பின்னர் யோசிக்கிறேன்.

229
00:38:56,130 --> 00:38:57,290
நான் எப்போதும் போல் விளையாடினேன்.

230
00:38:58,770 --> 00:38:59,770
இன்னொரு முறை.

231
00:39:00,080 --> 00:39:02,460
J'ai joui en ஏற்றுக்கொள்ளும் d'être
பார் யுனே இயந்திரத்தை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.

232
00:39:03,260 --> 00:39:05,340
அப்போது நான் தயாராக இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
மேலும் செல்ல.

233
00:39:06,360 --> 00:39:09,400
நான் எந்த வித்தியாசத்தையும் உணரவில்லை
இந்த மனிதர்களுக்கும் இந்த இயந்திரத்திற்கும் இடையில்.

234
00:39:10,240 --> 00:39:12,540
நான் கருத்தில் கொள்ளவில்லை
இந்த ஆண்கள்.

235
00:39:13,140 --> 00:39:14,780
அவை வெறும் இன்பப் பொம்மைகளாகவே இருந்தன.

236
00:39:15,920 --> 00:39:19,000
அவர்கள் என்னைப் பிடித்திருப்பதாக நினைத்தார்கள், ஆனால் அது இருந்தது
முற்றிலும் எதிர்.

237
00:39:19,940 --> 00:39:23,020
நீங்கள் இந்த வரம்பை அடைந்துவிட்டீர்களா?
நீ என்னிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தாயா?

238
00:39:23,560 --> 00:39:25,100
ஆம், எனக்கு பல காதலர்கள் இருந்தனர்.

239
00:39:26,000 --> 00:39:27,220
உங்களுக்கு என்ன விஷயம்?

240
00:39:29,100 --> 00:39:30,100
சுதந்திரம்.

241
00:39:30,200 --> 00:39:32,880
சுதந்திரமா? தேர்ந்தெடுக்கும் சுதந்திரம்.

242
00:39:33,620 --> 00:39:40,100
எப்படி? தேர்வு செய்ய, ஆண், பெண்,
நான் விரும்பும் போது, நான் விரும்பும் இடத்தில், உள்ளே

243
00:39:40,100 --> 00:39:41,100
வெவ்வேறு இடங்கள்.

244
00:39:41,520 --> 00:39:45,440
ஏன் ஒரு நாளை மட்டும் தேர்வு செய்யக்கூடாது
காதலிக்க ஒரு ஆணோ பெண்ணோ.

245
00:39:51,520 --> 00:39:53,180
கிளாரி உங்கள் கேள்விகளுக்கு பதிலளித்தார், ஐ
நம்பு.

246
00:39:56,580 --> 00:39:57,760
எனக்கு இப்போது புரிகிறது.

247
00:39:58,600 --> 00:40:00,400
உங்கள் சாதனையை நேற்று கேள்விப்பட்டேன்
மாலை.

248
00:40:01,620 --> 00:40:02,660
நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.

249
00:40:03,900 --> 00:40:05,500
சரி, பாதி, ஆனால் அவள் என்னை விளையாடினாள்.

250
00:40:06,920 --> 00:40:08,360
நான் உண்மையில் என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்.

251
00:40:11,480 --> 00:40:12,480
நீங்கள் உள்ளாடைகளை அணிவீர்களா.

252
00:40:13,280 --> 00:40:14,280
ஆம்.

253
00:40:15,340 --> 00:40:16,340
அதை அகற்று.

254
00:40:52,110 --> 00:40:53,110
தெளிவாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

255
00:40:53,310 --> 00:40:54,450
உங்கள் உள்ளாடைகளை தூக்கி எறியுங்கள்.

256
00:40:56,870 --> 00:40:57,870
ஒரு நொடி, கிளாரி.

257
00:40:59,790 --> 00:41:00,790
லானாவுடன் நெருங்கி வாருங்கள்.

258
00:41:04,770 --> 00:41:05,770
அவளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

259
00:41:47,130 --> 00:41:50,610
கிளாரி, நீங்கள் ஒரு பொருத்தமான கடன் கொடுக்க முடியும்
லானாவுக்கு அலங்காரம் செய்து அதை தயார் செய்யுங்கள்

260
00:41:51,130 --> 00:41:52,130
மகிழ்ச்சியுடன், ஜீன்.

261
00:41:53,190 --> 00:41:54,790
லானா, நீங்கள் கிளாரின் மட்டத்தில் இல்லை.

262
00:41:55,810 --> 00:41:56,830
நான்கு கால்களில் வைக்கவும்.

263
00:41:57,110 --> 00:41:58,250
நீங்கள் பின்னர் நடக்க கற்றுக்கொள்வீர்கள்.

264
00:42:14,570 --> 00:42:15,570
என் அன்பே.

265
00:42:16,230 --> 00:42:18,930
என்னுடைய மிகப்பெரிய மகிழ்ச்சிகளில் ஒன்று
அப்படி நான்கு பேர் சூழ்ந்திருப்பதைப் பார்க்க.

266
00:42:40,430 --> 00:42:41,308
மாலை வணக்கம், லானா.

267
00:42:41,310 --> 00:42:42,450
குடிக்க ஏதாவது வேண்டுமா?

268
00:42:43,250 --> 00:42:44,270
நான் இல்லை என்று சொல்ல மாட்டேன்.

269
00:42:47,430 --> 00:42:48,430
வாயைத் திற.

270
00:43:01,530 --> 00:43:02,930
லூசி, என் அன்பே, ஒரு சிறிய ஆர்ப்பாட்டம்.

271
00:46:06,910 --> 00:46:07,910
வாருங்கள்.

272
00:47:05,870 --> 00:47:06,870
என் மனைவியைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

273
00:47:08,290 --> 00:47:11,850
நான் அவளை மிகவும் கீழ்ப்படிதலுடன் காண்கிறேன்
உங்கள் வக்கிரங்களை நேசிக்கிறார்.

274
00:47:13,390 --> 00:47:14,390
என் வக்கிரங்கள்?

275
00:47:15,730 --> 00:47:16,730
ஆனால் இறுதியாக, அவள் சுதந்திரமாக இருக்கிறாள்.

276
00:47:17,390 --> 00:47:19,170
அவளால் எல்லாவற்றையும் நிறுத்த முடியும்
ஆசை.

277
00:47:19,530 --> 00:47:20,630
அவர் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் நிறுத்துங்கள் என்றுதான்.

278
00:47:21,870 --> 00:47:23,330
எனவே அவருடைய நல்லெண்ணத்தையே சார்ந்திருக்கிறேன்.

279
00:47:24,750 --> 00:47:27,850
என்ற நுணுக்கம் புரிகிறதா
ஒரு எஜமானனுக்கும் அவனுடைய அடிபணிந்தவனுக்கும் இடையிலான உறவு?

280
00:47:28,450 --> 00:47:30,250
சார்பு மூலம் இணைதல்.

281
00:47:31,270 --> 00:47:32,830
ஒன்று இல்லாமல் மற்றொன்று, நாம் இல்லை
இல்லை.

282
00:47:34,090 --> 00:47:35,750
இது ஒரு உண்மையான இரு நபர் உறவு.

283
00:47:36,870 --> 00:47:37,870
ஆம், நான் பார்க்கிறேன்.

284
00:47:39,810 --> 00:47:41,230
இப்போது உங்கள் முறை, லானா.

285
00:47:42,470 --> 00:47:43,490
எல்லோர் முன்னிலையிலும்?

286
00:47:45,430 --> 00:47:46,730
இது சுவாரஸ்யமாக இருக்கலாம்.

287
00:48:34,240 --> 00:48:35,240
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

288
00:48:37,900 --> 00:48:41,640
மிகவும் நல்லது. அதைத்தான் நீ போகிறாய்
கிடைக்கும்.பெறு.

289
00:48:45,140 --> 00:48:47,020
மேத்யூ, கிளாரி, எங்களுடன் வாருங்கள். நாம்
அவர்களை விடுங்கள்...

290
00:51:18,860 --> 00:51:19,860
ஜிம் ஸ்டார்?

291
00:51:19,940 --> 00:51:20,940
ஹாரி?

292
00:51:23,440 --> 00:51:24,720
ஜிம் சாலி?

293
00:53:57,100 --> 00:53:58,100
நன்றி.

294
00:55:40,970 --> 00:55:42,230
நன்றி.

295
01:16:18,930 --> 01:16:20,910
க்ளீயா, நான் உன்னை சுற்றி வரச் சொல்கிறேன்
சொத்து.

296
01:16:22,890 --> 01:16:25,950
நீங்கள் ஒவ்வொரு மனிதரையும் விடுவிப்பீர்கள்
உங்கள் வழியில் சந்திப்பேன்.

297
01:16:27,030 --> 01:16:28,030
சரியா?

298
01:16:28,710 --> 01:16:29,710
நான் கீழ்ப்படிந்திருப்பேன்.

299
01:16:30,810 --> 01:16:31,890
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பெருமைப்படுவீர்கள்.

300
01:16:32,790 --> 01:16:33,790
அது நல்லது.

301
01:16:43,510 --> 01:16:44,510
க்ளீயா?

302
01:16:46,470 --> 01:16:47,510
தயவுசெய்து உங்கள் பாவாடையைத் திறக்கவும்.

303
01:16:48,430 --> 01:16:49,430
மகிழ்ச்சியுடன்.

304
01:16:49,770 --> 01:16:51,010
சமீப காலமாக நீ என்னை விட்டு பிரிந்து சென்றாய்.

305
01:16:53,190 --> 01:16:54,490
இல்லை, நான் உன்னை விட்டு போகவில்லை.

306
01:16:54,930 --> 01:16:55,930
ஒருபோதும் இல்லை.

307
01:16:57,710 --> 01:17:00,370
இந்த அமெரிக்கரை நான் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது
பத்திரிகையாளர்.

308
01:17:00,610 --> 01:17:02,310
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இது முக்கியமானது
பதவி உயர்வு.

309
01:17:07,050 --> 01:17:08,050
திரும்பு, கிளாரி.

310
01:17:35,720 --> 01:17:37,560
நீங்கள் தொடவே இல்லை என்று நினைத்தேன்
உங்கள் அடிபணிந்தவர்கள்.

311
01:17:39,760 --> 01:17:40,760
ஒருபோதும் புதியவர்கள் அல்ல.

312
01:17:41,800 --> 01:17:43,340
ஆனால் நீங்கள் இனி புதியவர் அல்ல,
கிளாரி.

313
01:17:52,220 --> 01:17:58,820
உங்கள் கல்வியைத் தொடங்குவதற்கு முன்,
நீங்கள் குத பயிற்சி செய்கிறீர்களா, கிளாரே? இல்லை

314
01:18:00,680 --> 01:18:03,620
மற்றும் இப்போது? ஆம், வழக்கமாக.

315
01:18:04,080 --> 01:18:05,080
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

316
01:18:06,250 --> 01:18:07,250
அது மிகவும் நல்லது.

317
01:19:16,160 --> 01:19:19,540
மற்றும் போது ஆண்கள் நீங்கள் இல்லை
நீங்கள் விட்டுக்கொடுக்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை

318
01:19:19,540 --> 01:19:20,540
-நீ, கிளாரி?

319
01:19:22,460 --> 01:19:24,320
நான் ஒரு பிச்சு போல் உணர்கிறேன்.

320
01:19:24,900 --> 01:19:25,900
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

321
01:20:10,070 --> 01:20:11,510
தெளிவு. தெளிவு.

322
01:21:01,930 --> 01:21:02,930
நீங்கள் அதை ஆழமாக விரும்புகிறீர்களா?

323
01:22:59,010 --> 01:23:00,010
எனது...

324
01:24:11,430 --> 01:24:12,430
என்ன செய்கிறாய்?

325
01:24:12,810 --> 01:24:14,930
நான் ஜீனின் புத்தகத்தைப் படித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

326
01:24:16,230 --> 01:24:18,410
உள்ளே இருக்கிறது என்று நான் சொல்ல வேண்டும்
இன்னும் சில நரகம்.

327
01:24:19,190 --> 01:24:20,190
உண்மையில்? நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

328
01:26:23,370 --> 01:26:24,370
நீங்கள் இப்போது குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

329
01:26:24,750 --> 01:26:25,750
மகிழ்ச்சியுடன்.

330
01:29:03,660 --> 01:29:05,300
நன்றி, ஜான். இது மிகவும் பின்னர்.

331
01:29:06,360 --> 01:29:09,000
இது உங்களுக்கு மிகவும் குறுகியதாக இருந்தது
உண்மையில் விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்ள முடியும்

332
01:29:09,000 --> 01:29:09,879
நீங்களே.

333
01:29:09,880 --> 01:29:11,200
மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.

334
01:29:12,240 --> 01:29:13,720
ஆனால் என்னைப் பற்றி எதுவும் எழுத வேண்டாம்.

335
01:29:15,060 --> 01:29:17,240
நீங்கள் விரும்பினால், நான் உன்னை கண்டுபிடிக்க முடியும்
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் ஒரு ஆதிக்கம் செலுத்தும் மாஸ்டர்.

336
01:29:20,900 --> 01:29:24,180
நேர்காணலுக்கு, நான் சரிபார்க்கிறேன்
லூசி. என் அட்டவணையை நிர்வகிப்பவள் அவள்தான்.

337
01:29:24,580 --> 01:29:25,580
எட் ஜெ வௌஸ் அப்பல்லே டான்ஸ் லெ மோயிஸ்.

338
01:29:26,080 --> 01:29:27,080
மெர்சி.

339
01:30:01,250 --> 01:30:02,250
என்ன செய்கிறாய்?

340
01:30:03,210 --> 01:30:04,330
நான் பாத்திரங்களைச் செய்கிறேன், நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

341
01:30:06,250 --> 01:30:09,470
எல்லா ஆண்களையும் கவனித்துக் கொள்ளும்படி ஜீன் என்னிடம் கூறினார்
இந்த வீட்டில்.

342
01:30:10,770 --> 01:30:12,410
மேலும் ஜீன் சொல்வதை நீங்கள் எப்போதும் செய்வீர்களா?
செய்ய?

343
01:30:12,930 --> 01:30:13,930
ஆம், முற்றிலும்.

344
01:35:20,970 --> 01:35:21,970
இது கடினமானது.

345
01:35:22,630 --> 01:35:23,890
என்னை உற்சாகப்படுத்துவது அதுவல்ல.

346
01:41:12,370 --> 01:41:15,590
டிரைவர் நிறுத்தப் போகிறார்.

347
01:41:16,810 --> 01:41:18,090
அவர் விரும்பியதை நீங்கள் செய்யப் போகிறீர்கள்.

348
01:41:18,890 --> 01:41:19,890
கேள்விகள் கேட்காமல்.

349
01:41:21,030 --> 01:41:22,750
இது நல்லதா அல்லது என்று அறிய முயலாமல்
மோசமான.

350
01:41:23,970 --> 01:41:24,970
அதை செய்.

351
01:41:25,690 --> 01:41:26,690
உங்களால் முடிந்தவரை.

352
01:41:33,420 --> 01:41:34,640
நான் உங்களை முதிர்ச்சியடைய பார்க்க விரும்புகிறேன்.

353
01:42:29,889 --> 01:42:31,190
அணுகுமுறை. இன்னும் நெருக்கமாக.

354
01:43:11,550 --> 01:43:12,690
பராமரிப்பாளர், je ne veux plus brûler ma
போட்டி

355
01:43:18,810 --> 01:43:19,810
கம்மே சா?

356
01:44:32,010 --> 01:44:33,010
ஓ

357
01:55:24,850 --> 01:55:25,850
ஆம்,

358
01:55:30,650 --> 01:55:31,650
என் அன்பே,

359
01:55:40,450 --> 01:55:41,450
நான் மறக்கவில்லை.

360
01:55:41,470 --> 01:55:42,470
நான் இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் வருவேன்.

361
01:55:43,180 --> 01:55:44,180
நான் உன்னை முத்தமிடுகிறேன்.

362
01:55:46,880 --> 01:55:47,980
ஆம், இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

363
01:55:48,700 --> 01:55:51,960
ஒவ்வொரு முறையும் உங்கள் இடையே ஒரு போர்வை கடந்து செல்லும்
கைகள், அது எப்போதும் சரியானது.

364
01:55:54,160 --> 01:55:56,720
சொல்லப்போனால், கிளாரா, எனக்கு ஒரு தனிப்பட்ட விஷயம் இருக்கிறது
உங்களிடம் கேட்க வேண்டிய கேள்வி.

365
01:55:58,000 --> 01:55:59,780
பேன்டிஹோஸ் அணிவீர்களா?

366
01:56:01,240 --> 01:56:02,240
பொதுவாக, ஆம்.

367
01:56:02,580 --> 01:56:03,580
இன்று...